10、羊

　　马不停蹄岁月过，甲午将尽乙未至。与未对应的生肖就是羊。

　　在中国民间传说中，羊是一位同古希腊神话中的普罗米修斯一样伟大的英雄人物。普罗米修斯因盗天火给人间而被送上台，羊则因盗五谷种籽给人间而舍身取义。因此，在古汉字里，“羊”，就是“祥”。在出土的一些汉代器物上常有“大吉羊”三个字，意思就是大吉大利。含有羊字旁的汉字，如美、善、羲等也都含有褒义。

　　在徐慕云写的《梨园外纪》里有一个以“牛”替“羊”的段子。

　　说是有一年，慈禧老佛爷做寿，请谭鑫培进宫唱戏，戏码是《捉放曹》。谭老板将一句念白“杀猪宰羊”改念成“杀猪宰牛”。旁人大惑不解，这般重要场合，谭老板怎能出错。其实这正是老戏人聪明过人之处。因为慈禧属羊，在她的生日会上说“杀猪宰羊”还了得？那可能会落得个大不敬罪名，小命都难保。谭老板阅人历事无数，自然深谙远祸全身之道。所以，他以“牛”替“羊”，避老佛爷生肖讳。

　　这是为避讳而改字的一个例子。避讳是一种语言修辞，在交际中避开那些忌讳的字眼，换种说法。由于汉字的独特性，加之传统的文化心理作祟，避讳可以说无处不在。如，汉代的王昭君被改名为王明君，是始于东晋，为避晋文帝司马昭讳，这是避国讳；司马迁父亲名谈，所以《史记》中，改张孟谈为张孟同，改赵谈为赵同，这是避家讳；宋代为避孔丘名讳，大观年间规定“以瑕丘县为瑕县，龚丘县为龚县”，这是避圣人讳。打开古籍，诸如此类，不胜枚举。就连我们现在，“人死了”也不直接说，而说成“老了”“走了”“成仙了”。

　　11、感

　　还在学校给中学生上课的时候，一次我在黑板上写字，其中有“感”这个字。刚写好，有学生说：“老师，‘感’字是上下结构，你写错了。”后来再看仔细，天啊，这个字我一直都是错误地写着，写成半包围结构。真感谢这位细心而大胆直率的学生。

　　想起“尬尴”二字。

　　12、松 鬆

　　一天，在饭店吃饭。吃饭的包厢里悬挂一联：鬆風聞鼓鶴，花雨夜鳴琴。看到“鬆風”二字，自然想起2014年年底《咬文嚼字》编辑部公布的“十大语文差错”，其中就有出自电视剧《红高粱》剧中的联语“三徑寒鬆含露泣”，把“松树”中“松”误写为繁体字“鬆”。事实上，“松”与“鬆”是两个不同的字。“松”即松树，本有其字。“鬆”本义是头发乱蓬蓬的样子，引申出与“紧”相对的意思，进一步表示酥脆、放开、解开等义。简化字颁布实施后，“松”“鬆”合并为“松”。但“松树”不能因此写成“鬆树”。

　　要避免类似错误，就要清楚简化字和繁体字之间的关系。当初简化汉字时，绝大多数的简化字和繁体字是一对一的关系，但也有少数繁体字简化成古汉语中就存在的汉字。如，丘——丘（丘陵、丘墓），坵（一坵稻田）；筑——筑（古代一种像琴的弦乐器），築（建築）；丰——丰（丰姿），豊（豊盛、豊碑）；拐——拐（拐卖、拐角），柺（柺杖）；斗——斗（酒器，容量单位），鬬（鬥争）；谷——谷（山谷），穀（五穀）；台——臺（高臺、一臺戏），檯（写字檯），颱（颱风）；范，做姓氏的时候就不能写成繁体字“範”等等。在某些特定的场合，如果使用繁体字，是有必要对这一类简化字加以辨别的。